Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Búsqueda de niña desaparecida]
¿Cuál es tu nombre?
¡Yoon Bok!
¡Mamá!
[Nombre: Kim Hye Na Niña, 9 años]
[Marca de nacimiento...]
¿Tienes una marca de nacimiento púrpura?
Sí.
Lo único que sé con seguridad
es que debo tomar a esa niña y llevármela muy, muy lejos de aquí.
¿Qué pasa?
¿Usted... conoce a esta niña?
Es sólo que...
es tan linda, es todo.
Pero, detective.
¿Cree que esta niña murió?
Ha pasado un mes desde que desapareció.
Las probabilidades de que simplemente se perdiera
son bastante bajas en este punto.
Y si fue secuestrada, habríamos recibido demandas del secuestrador.
Oh.
Entonces, ¿cree que la niña murió--
Que esté muerta es sólo una de las muchas posibilidades.
Entonces...
¿cuáles son las otras posibilidades--
Bueno...
alguien pudo habérsela llevado.
¿Tiene algún sospechoso en mente?
No puedo decirle porque la investigación está en curso.
Entonces...
¿puedo conocer más detalles sobre el abuso de la madre?
Usted es un poco peculiar, señorita.
¿Por qué está tan interesada en este caso?
[Episodio 8]
¿Qué pasa?
La abuela no está aquí.
¿La abuela?
Está en la sala de espera con el señor Jae Beom.
No falleció, ¿verdad?
No.
No fallecerá tan repentinamente.
Acabo de verla.
¿Te preocupaba que la abuela falleciera?
¿Deberíamos quedarnos con la abuela a partir de ahora?
¿Deberíamos quedarnos con ella a partir de ahora...
incluso si significa retrasar nuestro escape?
Toma.
Estoy bien, Yoon Bok. Gracias.
Retiraré lo que dije sobre que tenía que mudarse.
Bueno, um...
Y me disculpo por pedirle que hiciera algo así--
No.
Mientras empacaba mis cosas, pensé que esto era lo correcto por hacer.
Por favor, no vacile.
Bueno, entonces, um... tendremos que pedirle otro favor enorme.
A partir de ahora...
¿no podría... no mudarse?
¡Felicidades por el alta del hospital, mamá!
¡No te enfermes, abuela!
¡Gracias!
¿Pero dónde está Tae Hoon?
Estaba aquí hace poco.
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Tae Hoon!
¡Atrapa la bola! ¡Whoosh!
¡Whoosh!
¡Sí, la atrapé!
¿Por qué está jugando esa clase de juegos si es una chica?
Las chicas también pueden jugar esos juegos.
¿Crees que las chicas no pueden jugar a atrapar la bola, Tae Mi?
Las chicas usualmente juegan a la casita o con muñecas, abuela.
O tocan el piano.
O dibujan.
También se parece a su mamá en ese sentido.
La mamá de Yoon Bok tampoco jugaba a la casita o con muñecas.
Y tú te pareces a tu mamá.
Tu mamá tuvo una muñeca sobre la espalda desde que aprendió a caminar
y jugaba con ollas y cucharones.
¿Necesitas ayuda con algo?
No.
Cuando haces una comida para ocho
tienes que calcular tus movimientos, y concentrarte.
Las personas que no saben lo que hacen
son de más ayuda cuando no estorban.
Está bien.
Muévete.
Oh, sí, hermana.
Invité al Doctor Jung a cenar.
¿Quién?
Tu Doctor Jung.
¿Por qué?
Porque tengo curiosidad.
Para ser honesta, es difícil para mí creer que
alguien con las cualidades del Doctor Jung
se enamorara de una mujer de 38 años que tiene una hija.
¿En serio?
O tiene segundas intenciones, o es problemático.
¿Qué clase de segundas intenciones?
¿Quizás se hizo la idea equivocada?
Quizás cree que recibirás una gran herencia.
¿Le dijiste que renunciaste a tu herencia?
No, no lo hice.
¡Bueno, deberías hacerlo!
Tienes que contarles esas cosas a los hombres primero
para evitar hablar de eso después.
Oh.
Bueno, en sí, no estoy diciendo que el Doctor Jung sea así.
Aquí, prueba esto.
[Kang Soo Jin: Investigadora sénior]
[del Centro de Ornitología de la U. de Mooryung.]
¿Kang Soo Jin?
[Kang Soo Jin ornitología]
[Kang Soo Jin: Investigadora del Centro de Ornitología.]
[Columna: ¿A dónde van todas las aves migratorias perdidas?]
Definitivamente no es el tipo de mi cariño.
¿No dijiste que ibas a Mooryung ayer?
- Sí. - Entonces, ¿dónde está el artículo?
Me reuní con la policía después de la entrevista con la madre de la niña
pero la historia de la madre es poco confiable, y--
- Entonces, ¿cuál fue tu conclusión? - Bueno...
No pude verificar nada hasta el momento
así que he abandonado la historia por ahora.
Es suficiente. Entrégale esta tarea a Jang Hoon.
¿Perdón?
No me importa si "te esforzaste mucho".
Tienes que traerme resultados, sin importar qué.
Creo que es muy pronto para que te encargues de un artículo especial.
Reflexiona sobre tus acciones.
De acuerdo con el dueño de la barbería
un oficial de la prisión que veía regularmente le pidió un favor
y por eso contrató a la Srta. Nam Hong Hee
ya que ella pidió ser asistente.
Pero cuando la puso a trabajar, era bastante hábil
y era una persona seria y taciturna.
Entonces, cuando el dueño se retiró, le dio la tienda a esa mujer.
¿Puedes contactar al oficial de prisión?
- Hola. - ¡Estas flores son muy lindas!
Muchas gracias por invitarme.
Sabes que he estado preparando la comida desde temprano, ¿verdad?
¿En serio?
- Toma asiento. - Seguro.
Oh, cielos.
Mi mente está muy distraída.
De verdad no bromeo cuando digo esto
pero esta comida es demasiado buena.
¡Deberías ganar un premio por esto, en serio!
Quiero que mi esposo sea el mejor alimentado en toda la compañía.
Y quiero ser la mamá que mejor cocina
entre las mamás de los amigos de mis hijos.
Por eso, vuelvo a hacer la comida si cometo un error.
¿No es difícil?
También solía alimentar a Soo Jin en la escuela.
¿Verdad?
Sí.
Pero mi hermana no está interesada en esa clase de cosas.
No tiene idea de lo que es bueno y lo que no.
Y tampoco sabe cocinar.
Hay cosas que sé cómo hacer.
Mi enfoque de la cocina es diferente al tuyo.
Entonces, ¿cuál es tu enfoque de la cocina?
Me gusta hacer comida que es rápida y simple.
Y comida que requiera la menor preparación posible.
Para ser honesta, Doctor Jung
te invité porque quería saber cuánto sabes sobre mi hermana
y ver qué tan serio eres respecto a ella.
A ninguno de los médicos que conozco les gustan las mujeres como ella.
No estás jugando con mi ingenua hermana, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con "mujeres como ella"?
Es vieja, pobre y está obsesionada con investigar.
Oh.
Escucharte decir eso
ha hecho que me dé cuenta por qué me gusta Soo Jin.
Mi padre era el pediatra del vecindario y siempre estaba muy ocupado.
Iba a cualquier parte a tratar a una persona necesitada
e incluso trataba emergencias en sus días libres.
Comía las comidas en casa, porque estaba justo sobre su clínica.
Cielos.
Mi padre era una persona feliz.
Porque estaba cumpliendo con su llamado.
Pero mi madre era muy infeliz.
A mi madre le encantaba viajar y quería explorar.
Pero murió antes de poder ir a un tour global, el cual era su sueño.
Oh, cielos.
Sintió que la vida era injusta después de escuchar que tenía cáncer
así que intentó divorciarse.
Así que creo que por eso me gustan las "mujeres como ella".
Porque es mayor, y por lo tanto más sabia
y no le asusta la pobreza.
Tiene su propia vida.
Una mujer que no podría hacer infeliz, no importa lo que hiciera.
Oh, Doctor Jung.
Yi Jin siempre provocaba a los hombres que
estaban interesados en su hermana mayor.
Pero eres el primer hombre que le baja los humos así.
¡Mamá!
Doctor.
No seas tan amable conmigo.
Es una pérdida de tiempo.
No hay nada que pueda hacer para retribuirte
en mi situación actual.
¿Y en qué clase de situación estás exactamente?
He cometido un crimen.
Y actualmente estoy huyendo.
¿Alguien terminó herido?
No es así.
¿Es algo que puedes manejar?
Voy a intentarlo.
¿Y qué puedo hacer para ayudar?
Nada.
Lo siento.
Así como te gustan las aves, Soo Jin...
y así como te gustan los bosques, los libros...
y la Antártida...
A mí me gusta una mujer fría y complicada llamada Kang Soo Jin.
Eso es todo.
[Kang Soo Jin Kim Hye Na]
Yo...
casi tuve una sobredosis de pastillas muchas veces mientras criaba a Hye Na.
Quería morir porque era muy difícil.
¿Entonces qué los hace pensar que pueden actuar así...
Lo siento, Hyun Jin.
Mamá no podría entenderlo.
Ni tú tampoco, ni Yi Jin.
Porque incluso yo no puedo entender mi situación.
¿Cree que esta niña está muerta?
Alguien pudo habérsela llevado.
¿Qué los hace pensar que pueden actuar así si no saben nada?
¿Por qué están actuando así?
Sapos y caracoles y colas de cachorritos.
De eso están hechos los niños.
¿De qué están hechas las niñas? ¿De qué están hechas las niñas?
Azúcar y especias y todo lo que es bueno.
Y de eso están hechas las niñas.
Estoy en casa.
Llegas temprano.
- Sí. - ¿Ya comiste?
No tengo ganas de comer.
Ven aquí, Tae Mi.
¿Qué eres buena haciendo, Yoon Bok?
Um...
¿No hay nada que hayas aprendido a hacer?
Um...
¿champú?
¿Qué es "champú"?
Lavar el cabello de otras personas.
La abuela dedo me dijo que, como mis dedos son pequeños
se siente muy bien y refrescante cuando le froto el cuero cabelludo.
¿No asistes al jardín infantil, Yoon Bok?
No.
Entonces, ¿no asiste al jardín infantil?
Yoon Bok dijo que no quería ir al jardín
y no pensé que tuviera que ir a esa edad.
La estás criando como una bestia.
¿Puedes leer coreano?
Sí.
Había un conejo bebé que quería huir.
"Mamá, voy a huir."
"Si huyes, entonces iré detrás de ti."
"Porque eres mi precioso hijo."
"Si vienes detrás de mí, mamá"
"iré al río y me convertiré en un pez."
"Y me iré nadando."
¡Ese es un libro que lees los niños de tres años!
Parece que lo está recitando de memoria, no leyendo.
Le da vuelta a la página aunque no ha terminado de leer.
Dale otro libro.
["Ese es mi libro, lo sabes."]
Um...
esta sílaba tiene dos consonantes en la parte de abajo.
¿No puede leer sílabas con consonantes dobles?
Tampoco podía leer cuando tenía siete años.
Yi Jin.
Lleva a Yoon Bok al jardín al que asisten los gemelos
mañana a primera hora.
Mamá, sólo puedes entrar si pasas un examen.
¿Qué clase de examen?
Uno de habilidades académicas básicas.
Tienen que alcanzar el percentil 90
en la Prueba Kaufman de logro educativo
y también evalúan creatividad y temperamento.
No hay manera de que una hija de Soo Jin repruebe el examen.
Tu hermana nunca ha reprobado un examen antes.
¿Cómo podría hacer la prueba si ni siquiera puede leer?
También me opongo.
No quiero que alguien más juzgue la creatividad o temperamento de Yoon Bok.
Soo Jin.
Nunca sacrifiqué tu educación, incluso cuando estaba muy ocupada.
Y te envié al mejor jardín infantil.
Y nunca me perdí las reuniones de padres.
Y cuando se trató de tocar un instrumento, jugar un deporte, y arte
me aseguré de que al menos hicieras uno de cada uno.
Fue muy difícil para mí.
¿No has pensando en lo simple que es tu vida ahora por eso?
Obtuviste una beca para la universidad
y nunca tuviste que volver a pedirme nada.
Y nunca tuviste problema con el lenguaje cuando estudiaste en el extranjero.
Mamá.
¡Mi hermana es tu hija, pero Yoon Bok no lo es!
Sólo preocúpate por tu hija.
En cualquier caso, la voluntad es importante
así que pregúntale a Yoon Bok.
¿Por qué discutimos sobre la voluntad si hablamos de una niña de siete años?
Los padres toman decisiones
y si lo consideran necesario, ¡tienen que obligar a su hijo!
Yoon Bok.
¿Quieres hacer lo que la abuela dice?
¿O quieres hacer lo que mamá cree?
¿Puedo... ser honesta?
Por supuesto.
Um...
yo...
quiero aprender inglés
y también a tocar el piano.
Yi Jin.
Prepara a Yoon Bok para que tome el examen a partir de mañana.
Era tranquila y seria
y era bastante hábil con las manos.
La vi una última vez.
Fue justo antes de ser liberada, cuando me pidió un favor.
Dijo que quería donar todo el dinero que ganaba.
Anónimamente.
Me pidió que lo enviara a un orfanato en Chuncheon, pero...
¿Se refiere a "La Casa del Amor"?
¡Sí, así es!
Ese era el nombre.
¿Querías asistir al jardín infantil?
¿Tae Mi no es muy bonita?
La razón por la que las niñas se vuelven así de bonitas
es porque sus mamás les cepillan el cabello
les cantan canciones, les leen libros
y les enseñan lo que tienen que hacer para volverse bonitas, todos los días.
¿Sabes cómo solían llamarme los otros niños?
"Basurero para desperdicio de comida."
¿Aún parezco un basurero?
No.
En ese entonces, mi mamá me decía que era asquerosa todos los días
así que parecía un basurero.
Pero ahora te tengo, mamá.
Me lees libros y me cuentas historias.
Está bien.
Te leeré muchísimos libros mañana.
Aprenderás cómo leer grupos de consonantes dobles en poco tiempo.
Puedo leer todo lo demás.
Lo único que no puedo leer son sílabas con dos consonantes al final.
Lo sé.
Vamos a dormir ya.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, Yoon Bok.
¿Estás dormida, hermana?
¿Podemos hablar un momento en mi habitación?
¿Qué estás haciendo, cariño?
Tuvimos invitados en la noche así que no comí bien.
Oh.
Ya no puedo soportarlo.
He vivido bajo la sombra de Soo Jin toda mi vida
¿y ahora también tengo que ser la criada de su hija?
¿No crees que estás exagerando?
Quiero decir, la llevé a la tienda y al salón.
¡Y ahora también tengo que llevarla al jardín!
Soy su sirvienta, ¿no crees?
Cielos.
Si ese es el caso, también eres la criada de tu hijo e hija.
Lo que no soporto más
¡es que mi Tae Hoon y Tae Mi estén recibiendo el mismo trato que yo!
¡Tan pronto apareció, mamá perdió el interés en ellos!
¡Cuando veía a nuestro hijo antes, cariño, tenía corazones en los ojos!
Pero ahora...
¡es como si viera al hijo del vecino!
Para ser honesto, lo que más te molesta es que
cuando esa niña reciba la herencia, no serás presidenta.
¿Me equivoco?
Para ser honesta, ni siquiera puedo creer que es la verdadera hija de mi hermana.
No se parece a ella.
Entonces ve a buscar su registro familiar.
¿A quién le importa si es su hija biológica o no?
Tienes que ver si tiene el derecho legal a heredar.
¿Puedo ver el de mi hermana?
Si obtienes un poder, sí.
¿De dónde...
sacaste esto?
Fui a Mooryung.
Dime quién, qué, cuándo, dónde, cómo y por qué
de una forma clara, concisa y precisa.
De una manera que sea fácil de entender para una reportera.
Estoy segura de que la persona que abandonó a Soo Jin
tuvo sus razones para hacerlo.
Pero cuando pienso en el estado en que estaba mi hija cuando la abandonaron
mi deseo de ser comprensiva se desvanece completamente.
La niña tenía cicatrices por todo el cuerpo
y estaba atada para que no pudiera huir.
¿Entonces por eso se llevó a Hye Na?
Esto es secuestro.
Secuestro.
No importa si tenías buenas intenciones
mantener a un niño fuera de la protección de sus padres legales
es ilegal.
Tienes razón.
Nunca debiste haberlo hecho.
¿Has pensando en lo que pasaría si te atrapan?
Siendo realistas
nunca podrás vivir una vida normal.
¿Y qué hay de mamá?
¿Qué crees que dirán en las noticias de las 9?
La Srta. Kang Soo Jin, la hija de la actriz veterana "Srta. C"
ha secuestrado a una niña.
¿Qué hay del esposo de Yi Jin?
Es fiscal, así que seguramente lo afectará.
¿Y qué hay de mí?
Ayer me dieron la oportunidad de escribir un artículo especial por primera vez.
Pero lo perdí por tu culpa.
¿Qué pasa si alguien me pregunta sobre este incidente?
Ni siquiera puedo decir que no tenía idea.
Porque obtuve el volante de la persona a cargo de investigar este caso.
Lo siento, Hyun Jin.
¡Esto no es algo que puedas resolver con una disculpa!
Ansiaba ser reportera.
Me gusta mucho este trabajo
incluso si no puedo dormir o comer bien, o venir mucho a la casa.
Pero qué crees que pasará si la gente descubre
que sabía sobre esto
¿y aún así no lo reporté ni escribí un artículo?
Además, yo...
también me reuní con la madre de la niña.
Parecía infeliz.
Parecía infeliz y afectada.
¿Estás segura, hermana?
¿Estás segura de que puedes ser mejor mamá que ella?
¿Estás segura de que esa mujer no puede ser una buena madre ahora?
Yoon Bok...
murió en ese momento.
¿Cómo podría ser una buena madre para ella si ya murió?
¡Bueno, el detective no parecía creer que murió!
¡Piensa que alguien puede habérsela llevado!
¡Dijo que aún está investigando!
¿Por qué no se lo reportaste a la policía?
¡Lo hice!
La policía no hizo nada hasta que Yoon Bok murió.
Vete, hermana.
Tan rápido como sea posible.
Lo reflexioné muchísimo.
Si debía rogarte para que te entregaras
o reportarlo a la policía.
Incluso yo no sé por qué no puedo reportarte con la policía.
Huye tan lejos como puedas.
No debes ser atrapada, no importa qué.
Entiendes, ¿verdad?
[Casa de la actriz Cha Young Shin]
Tuve otra oportunidad de verla.
Vino a pedirme un favor antes de ser liberada.
Dijo que quería donar todo el dinero que ganaba al orfanato.
Anónimamente.
Me pidió que enviara el dinero a un orfanato en Chuncheon.
¿Habla de "La Casa del Amor"?
¡Sí, así es!
Dije que debíamos mantenerlo en secreto.
¿Por qué te reuniste con el guardia de prisión?
Pensé que Soo Jin querría saberlo.
¿Saber qué?
Que la madre biológica de Soo Jin
nunca la abandonó realmente, aunque la dejó allí.
Abandono es abandono.
¿Y qué? Todos los que abandonan a sus hijos tienen una razón.
Aún así...
si considera la perspectiva de Soo Jin--
¿Para quién trabajas?
¿Perdón?
Todo lo que tienes que hacer es descubrir lo que quiero saber. Nada más.
Cada vez que Soo Jin huía de casa
siempre regresaba a "La Casa del Amor"
para ver si esa mujer había ido.
Soo Jin nunca dejó de esperar a esa mujer, ni por un momento.
Por una mujer que la abandonó.
En el fondo, Soo Jin lo sabía.
Es lo que creo.
Ya no investigues más esto.
No hay nada más que desee saber.
Cielos, me sorprendiste.
Señor.
Lo siento...
¿pero recuerda que prometió darme el pasaporte en una semana?
¿No puede conseguirlo más rápido?
¿No le prometiste a tu mamá que te quedarías a partir de ahora?
Algo pasó.
No puedo.
Y tampoco puedo dártelo después.
Si te doy el pasaporte, te irás.
Y si te vas, tu mamá...
se quebrará en dos, como una rama.
Cielos.
No puedo conseguírtelo.
Cree que...
el que me vaya cuando mamá está en ese estado sería el peor escenario, ¿verdad?
¿No consideró el hecho de que
podría haber un escenario aún peor?
Soo Jin.
¿Qué está pasando?
Dime.
Vamos. Puedes contarme.
Sería mejor para usted no saberlo.
Oye.
¿Entonces cómo se supone que te ayude?
Señor.
¿Alguna vez ha estado huyendo de la policía?
¿Por un crimen violento?
Oh, entonces aquí estabas, hermana.
Sí, ¿qué pasa?
Llene la solicitud para el jardín infantil.
¿Tienes tu sello?
Está en el cajón del escritorio en mi habitación.
Está bien.
Por cierto, ¿de qué están hablando?
Un secreto.
Es... ¿sobre el testamento?
Puedes escucharlo del abogado después.
Hmm.
Lee esto.
Di "ig". "Ig"
Pero escribiste "ilg". ¿Y el sonido de la "l"?
¿Eh?
Bueno, eso de allá dice, "puedo leer".
cuando lees eso, el sonido de "l" está ahí.
¿Entonces donde esa el sonido de la "k"?
"Il... geul... Soo." (Significa "puedo leer".)
No puedo escuchar el sonido de la "k".
¡No, escucha bien!
No puedes escucharlo porque es muy rápido.
"Puedo leer."
¡Oh, vaya, están estudiando duro!
[Poder de abogado]
[Kang Soo Jin]
Voy a irme de esta casa mañana o pasado mañana.
¿A dónde planeas ir?
Todavía no lo he decidido.
No puedo dejar que algo pase mientras estoy en casa
así que me iré por ahora.
¿Y cómo planeas decirle a tu madre?
Se lo diré después, antes de la cena.
Cielos.
Ha tenido momentos difíciles por mi culpa, ¿verdad?
No, está bien.
Actué inmaduramente porque pensé que
no podría irme, sin importar qué.
¿Qué quieres decir?
¿Hay algo que sabes?
No.
No sé nada.
Está bien.
Tienes que mantenerlo de esa manera.
Entonces me voy.
Soo Jin.
¿Sí?
Puede que nunca regreses si te vas ahora.
Así que siento que...
lo lamentaré si no te doy esto.
¿Qué es eso?
Una grabación de voz.
Es sobre tu madre biológica.
Le dije que ni siquiera quiero pensar en ella.
Lo dejaré aquí.
No estoy interesada.
Disculpe, ¿puede darme una copia del registro familiar?
Aquí está el poder.
- ¡Oye, espera! - ¡Oye!
¡Oye, no nos dejes!
¡Espera!
Esos niños son graciosos.
Tae Mi está intentando actuar como una hermana mayor
y Yoon Bok la escucha muy bien.
Habría sido bueno que se hubieran conocido antes.
Tengo que decirte algo.
Las personas con trabajos como el mío
son demasiado sensibles.
Así que no podemos dormir bien.
Entonces se inyectan y toman pastillas.
Pero desde que te traje aquí nunca he hecho eso.
Así que incluso te llevaba a los sets.
Pero, curiosamente...
dormí muy bien cuando Yoon Bok estuvo a mi lado en el hospital.
Mamá.
Tengo que decirte algo.
Estoy escuchando.
Algo... surgió.
Así que creo que... mañana...
Mamá.
Tenemos que hablar, hermana.
[Registro familiar]
No es legalmente tu hija.
No la diste a luz, ¿no?
No es legalmente tu hija.
No la diste a luz, ¿no?
Yi Jin.
Me iré pronto.
Lamento mucho tener que encargarte a mamá otra vez e irme así.
Pero esta es la vida que he elegido para mí.
Sé que no fui de ayuda para nuestra familia
y que fui una carga de muchas maneras.
Y no reclamaré ni una pequeña parte
de la herencia de la familia.
Así que toma mi parte de la herencia y crea una gran fundación
y úsala para una buena causa.
Bueno, umm...
estás diciendo que vas a vivir tu propia vida...
así que no puedo decir nada al respecto.
¿Pero cuándo te irás?
Pasado mañana.
¿Tan pronto?
Las cosas simplemente terminaron así.
Dime si hay algo con lo que pueda ayudar.
Estoy segura de que tienes muchas cosas que hacer, con la niña y todo eso.
¡Señor!
¡Cielos, me sorprendió!
¿Qué está haciendo aquí?
Bueno, no podía ponerme en contacto
así que no tuve elección sino venir.
Me dijo la última vez que le gustaba el whiskey de malta, así que le traje uno.
¿Le gustaría revisar si este es el correcto?
¿Qué es esto?
Bueno, el asunto es que...
sobre el artículo que le pedí la última vez.
Me preguntaba si podría dármelo antes.
¿Por qué?
Todos los demás esperan su turno pacientemente.
¿Entonces por qué no puede esperar, señor?
Ahora incluso tratan a los pacientes en Emergencias
por urgencia, no por orden de llegada.
¿Cuán urgente es?
¡Señor!
Cuando lees la sílaba diciendo "dalk" no lees el sonido "l"
y cuando lees la sílaba diciendo "ubs", no lees el sonido "s".
Tienes razón.
Si ves cierta sílaba con dos consonantes en la parte baja
por primera vez
¿cómo sabes cual consonante leer?
Hmm, me pregunto eso.
Es duro.
Yoon Bok.
No tienes que tomar el examen para el jardín.
¿Por qué no?
No creo que podamos enviarte al jardín.
Porque tendremos que irnos pronto.
¿Cuándo?
Puede que pasado mañana.
¿Quieres...
tomar ese examen?
Estudié mucho.
Además...
mi hermana mayor Tae Mi dijo que iría a verme.
¿Llamas a Tae Mi "hermana mayor"?
El cumpleaños de Tae Mi es en mayo
pero el mío es en diciembre.
Y no somos amigas, sino familia.
Así que dijo que tengo que llamarla "hermana mayor".
No sabía que era posible tener una familia grande.
Es tan agradable tener tantos familiares.
Entonces, ¿no podemos simplemente...
quedarnos así, sólo hasta mañana?
Oye, oye.
Podrás recibirlo en tres días.
Dijeron que lo harán para ti tan pronto como sea posible.
Oh, ¿yo?
Oh, estoy bien. Estoy bien.
Gracias, señor.
¿Le dijiste a tu mamá?
Todavía no he tenido la oportunidad de decirle.
¿Y escuchaste la grabación de voz?
Creo que Yoon Bok está empezando a despertar.
Voy a colgar.
¡Señora!
¡No puede dormir aquí!
Por favor, levántese.
¡Tengo que ir al baño!
¡Cielos!
¡Oh, cielos!
Dios, ¿qué es todo esto?
[Buscando a esta niña]
¿Por qué quitó todos los volantes
si los pusimos para poder encontrarla?
Conozco a esa niña.
¡Si hace esto, no podremos encontrarla!
Lo vi.
¡Cielos, también quitó todos estos!
La vi llevársela.
Fue cerca...
a la parada del océano.
¿Quién?
¿Y cuándo?
Es una mujer terrible.
Estoy segura de que se la llevó
porque nunca pudo dar a luz a un niño.
¿La persona que se la llevó era alguien que la niña conocía?
Era su maestra.
Cuando llegó al lugar, estaba en mal estado.
No podía hablar o comer.
Y también era mentalmente inestable.
Hay algunas personas cuyos cuerpos están vivos
pero están muertos por dentro.
Pero un día, de repente volvió a la vida.
Como si fuera un televisor que al fin fue conectado.
Comía todas sus comidas y se ejercitaba constantemente.
Y era la más trabajadora entre todas.
De acuerdo con lo que otros decían
se volvió así después de ver cierto programa de tv.
¿Recuerda qué programa era?
Era una clase de documental.
Había una actriz que aparecía en él.
Ya sabe, Cha Young Shin.
También sale en programas de tv.
¿"El espíritu de familia especial de la actriz Cha Young Shin"?
¡Sí, sí! ¡Ese!
Tú... recuerdas...
¿lo que pasó ese día?
Soo Jin.
Deberíamos seguir a esas aves...
y entrar al océano...
paso...
a paso...
¿juntas?
Pero no quiero.
Entra tú sola.
Quiero vivir.
Entonces, Soo Jin.
Tienes que hacer lo que digo.
¿Hacer qué?
Olvidar todo.
No debes recordar nada.
¿Olvidar qué?
Este océano.
Esas aves.
La casa en la que vivíamos.
Lo que pasó ayer.
Y...
a mí, tu mamá.
Te ves bonita.
¿Me parezco a los otros niños?
No.
Eres mucho más bonita que los otros niños.
Sólo dices eso porque eres mi mamá.
¿Crees que podrás hacer un buen trabajo?
Sí.
Escucha a tu tía, ¿de acuerdo?
Está bien. Pero...
¿a dónde vas, mamá?
Oh.
Hay algo que debo hacer antes de irnos.
Vamos.
Espera, tía.
¿Quieres que te ayude?
No.
Puedo hacer esto sola.
¿Cómo es que una niña de siete años puede cortarse sus propias uñas?
Mi mamá me dijo que
no le caeré bien a otros niños si mis uñas están sucias
así que tengo que saber cómo hacerlo sola.
¿Estaba planeando irse...
sin decirme nada?
Al principio, pensé que mi mamá me había golpeado.
Luego, pensé que mi mamá había intentando matarme.
Pero...
recuerdo todo.
¿Recordaste qué?
Las palabras de mi mamá, diciéndome que olvidara todo.
"El océano."
Este océano.
"Las aves."
Las aves.
"La casa en la que vivíamos."
La casa en la que vivíamos.
"Lo que pasó ayer."
Lo que pasó ayer.
Y...
a mí, tu mamá.
la cara de mi mamá.
¿Qué pasó en ese entonces?
¿Dónde está la casa en la que solíamos vivir?
¿Y qué fue eso que "pasó ayer"?
Yo...
maté a alguien.
Maté a un hombre...
que era como una bestia.
¿Por qué...
te di a luz, me pregunto?
Sólo tenía 19 años.
Y mi padre, abuela y tía paterna...
todos me dijeron que no te diera a luz.
Pero me gustaba la sensación de llevarte en mi vientre.
Después de embarazarme contigo...
nunca me sentí sola, ni una vez.
Mi padre siempre me regañaba si me quedaba en casa
así que me fui, con una maleta en la espalda.
Me quedaba en las casas de mis amigos...
Iba a fundaciones para mamás solteras...
e incluso viví en un invernadero una vez.
¡Oh, mi preciosa niña!
Para ser honesta...
fue muy difícil.
No tenía idea de cómo criar a un bebé...
o qué se suponía que debía hacer.
¡Ring, ring, quítate del camino!
¡Viene una bicicleta, ring!
Sólo...
te llevaba conmigo...
sin importar a dónde iba.
Y por eso...
estaba muy agradecida con ese hombre horrible
por darme una vida simple
en la cual podía ver televisión mientras cenaba.
No había nadie más en el mundo
que nos hubiera ofrecido esos lujos.
Me golpeaba cuando bebía alcohol.
Pero no existen los almuerzos gratis en esta vida.
Pero...
cuando fuiste golpeada por ese bastardo...
y te caíste por las escaleras...
enloquecí.
También me he caído por las escaleras antes.
¡Soo Jin!
¡Duele!
¡Duele mucho, mamá!
¡Ugh, maldición!
Te tomé y me fui de esa casa inmediatamente.
Pero me atrapó
y fui golpeada bastante.
Luego pensé, "Podría terminar muriendo así."
Le prometí, con el dedo meñique...
que nunca...
saldría de nuevo.
Fue cuando decidí...
que este era el fin.
Que no me permitiría ser tratada de esa manera nunca más.
No lamento...
matar a ese hombre.
Porque, si no lo hubiera hecho, tú y yo hubiéramos muerto en su lugar.
Si hay algo que lamento...
es que...
no pude matarlo antes.
Si lo hubiera hecho...
no tendría que haber sido...
reducida a ese estado en frente de ti.
Después de hacer eso...
no tenía idea de lo que debía hacer.
No había forma de que no fuera atrapada.
Porque lo maté sin ser cautelosa antes de irme.
Pensé que quizás debería aferrarme a ti...
y caminar hacia el océano contigo.
Porque no creí que pudiera asustarme...
siempre que estuviera contigo.
Aunque me daría miedo si te dejaba atrás.
Pero no quiero hacerlo.
Entra tú sola, mamá.
Quiero vivir.
Yo...
morí ese día.
Con cada uno...
de los pasos que di.
Pero...
tú tenías que vivir.
Yo...
no te abandoné.
Es sólo que te saqué...
de mi...
vida vergonzosa.
Quería que mi hija...
viviera...
una vida diferente.
Casi siento como si hubiera sabido esto desde el principio.
Que regresaría...
a buscarme...
incluso si le tomaba mucho tiempo.
Que definitivamente lo haría, algún día.
¿Por qué quieres asistir a nuestro jardín infantil?
Mi hermana Tae Mi es muy bonita.
Es buena cantando y también tocando el piano.
Y siento que podría ser como ella si también asistiera a esta escuela.
¿Qué clase de persona es tu madre?
Um...
mi madre es...
Disculpe.
¿La Srta. Cha Young Shin todavía vive en la casa de la colina?
¡Por supuesto! Ha vivido ahí durante mucho tiempo.
- Son 1.500 won. - Seguro.
Esta es la versión de 38 años de mi mamá.
Es muy buena cocinando.
Y es buena enseñándome cómo leer sílabas con dos consonantes al final.
Um... su curry y arroz es muy delicioso.
La versión de 28 años de mi mamá es una investigadora de aves.
No hay nadie que sepa más de aves que mi mamá.
Sabe qué clase de ave es con sólo escuchar su canción
e incluso puede explicar cómo vuelan las aves.
La versión de 18 años de mi mamá quería irse lejos.
Así que leía muchos libros.
Me dijo que hay puertas dentro de los libros
pero siento que esa es una mentira.
La versión de ocho años de mi mamá
conoció a la persona que es su mamá actual a esa edad.
Y la mamá de mi mamá es mi "abuela materna".
Mi abuela materna ama mucho a mi mamá.
Cuando mi mamá era mucho más pequeña...
la mamá que había dado a luz a mi mamá...
la abandonó.
Mi mamá me contó esa historia.
Porque...
quería enseñarme que una niña puede vivir
incluso si su madre la abandona.
Y también que...
la niña también podría convertirse en madre algún día.
Cuando te vi en televisión...
sentí esta voluntad fuerte de vivir...
como si alguien estuviera empujándome hacia la vida.
Empecé a comer mucho...
y a ejercitarme.
Y a trabajar.
En caso de que...
pueda convertirme en madre otra vez algún día.
En caso...
de que puedas terminar necesitándome algún día.
Con esa idea en mente...
corté cabello en este lugar...
los últimos 27 años.
Pero un día...
apareciste ante mí...
sosteniendo la mano de Yoon Bok.
Debo haber estado viviendo aquí todo este tiempo...
para poder abrazarte a ti y a tu hija en mis brazos...
mientras te daba dos comidas calientes
y permitía que durmieras bajo mi techo...
durante esos días.
Yo...
no podía pedir nada más.
Está bien...
que me vaya ahora, ¿verdad?
Está bien...
que cruce...
a la otra vida ahora, ¿verdad?
¿Entonces asistiré al jardín infantil con ella a partir de ahora?
Sí.
No pasó el examen escrito
pero aparentemente
es la primera en pasar sólo por personalidad y creatividad.
¿Por qué me permitieron pasar?
¿Dijeron que me parecía a los otros niños?
No.
Fue porque eres muy diferente a los otros niños.
Es lo que llaman "especial".
- ¡Ten cuidado! - ¡Sí!
Gracias.
¡Hye Na!
Mamá.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
¿Dónde está Hye Na, mi hija?
Devuélvame a Hye Na, ya.
Fuimos engañados por Soo Jin.
No era la hija de mi hermana.
¿Quién? ¿Yoon Bok?
Lo vi todo yo misma.
Solía llamarla "mi maestra".
¿Dónde dijo que fue eso?
Fue tan difícil para mí.
Sólo quería ser feliz, como todos los demás.
Seré mejor contigo.
Mamá te necesita.
Creo que tendré que irme ahora.
Mamá...
adiós.